Sottotitoli offerti dal Remember Team@Viki
REMEMBER La Guerra del Figlio.
Jin Woo, tu...
Cos'è tutto questo?
[Albero genealogico di Nam Il Ho]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[L'avvocato Park Dong Ho diventa l'Asso dello Studio Legale Il Ho]
[Gruppo Il Ho - La terza generazione "veloce"]
Tu... finora... e cos'è quella notizia?
Io... credo di essere caduto in una trappola... tesa da Nam Gyu Man.
Ti trovo pure qui.
Devi aver scoperto anche tu cos'è successo a Jin Woo e ti sei precipitata subito qui.
Ma, Jin Woo... dov'è?
Capisco che vuoi bene a Jin Woo, ma non dimenticare cosa fai per vivere.
Non sei un procuratore?
Ecco perchè sono di fronte a lei adesso.
Perchè prenderò tutti i bastardi che hanno incastrato Jin Woo e li farò arrestare tutti.
Non sei l'unica a preoccuparsi per Jin Woo.
Jin Woo ed io abbiamo un vecchio contratto.
Che ha detto?
Jin Woo potrebbe averlo dimenticato, ma per me è ancora valido.
Basta con le assurdità.
Non mi farò ingannare ancora.
La fuga di Seo Jin Woo non faceva parte del nostro piano, vero Detective Gwak?
Episodio 8 Non sono affatto contento di quanto accaduto.
Non ho scuse, ma lo prenderò costi quel che costi.
Vai a prenderlo subito.
Se muore, portami il suo corpo. Questo bilancerà i miei conti.
Sì, ricevuto.
Bene, puoi andare.
Ciò che è successo a Seo Jin Woo... è opera tua?
Non c'entro nulla io.
Allora cosa ci faceva lui qui? Sii chiaro con me.
Così che, come tuo avvocato, possa prepararmi se dovesse succedere qualcosa in seguito!
È successo qualcosa? Perchè questa reazione eccessiva?
Non avevo cercato di dirti che
se qualcosa fosse andata male, il presidente...
Sì, non devi preoccupartene.
Perchè se qualcosa andrò storto, se ne occuperà il presidente Seok Joo.
Quindi è coinvolto anche lui?
Ho solamente detto che mi sarei rivolto a te se avesse rifiutato e
ha risposto che se ne sarebbe occupato personalmente.
Sei molto importante per lui.
Seo Jin Woo, un sospetto in fuga da questo pomeriggio dopo aver ucciso una donna di 50 anni di Jungsandong,
è ancora in libertà.
La polizia offre 10 milioni di won per qualsiasi informazione
che possa condurre all'arresto del Sig. Seo alto 1 metro e 75 e di corporatura snella.
Ancora più sconvolgente è che Il Sig. Seo che aveva attirato l'attenzione per essere l'avvocato più giovane del paese,
è il figlio di Seo Jae Hyuk, che 4 anni fa,
ricevette la pena di morte per l'omicidio della studentessa del college femminile Seochon.
È stato Nam Gyu Man ad organizzare questo piano.
Io mi sono limitato ad assumere un sicario.
Quindi è stato un tentativo per impedire la riapertura del processo?
Quando hai un coltello alla gola,
pensi sia facile rimanere lucidi?
Ma Hyungnim, cosa ti porta a spingerti a tanto?
Persino quando vivevamo da gangster, non abbiamo mai toccato il fondo.
Il fondo...
Dong Ho, per Nam Gyu Man non esiste il concetto di fondo da un punto di vista umano.
Lui scaverebbe persino in un seminterrato.
Quindi, prima Jin Woo viene catturato,
e meglio sarà per noi due.
Papà, ti piacciono così tanto?
Certo. È ciò che mio figlio mi ha comprato con i soldi guadagnati a lavoro.
Le indosserò finchè non si usureranno del tutto.
Le indosserò per la tua laurea,
quando partirai per il servizio militare ed anche quando ti sposerai.
Queste sono per te.
Oh, wow. Papà, è il nuovo modello.
Quando le hai prese?
Papà è stato pagato ieri.
Papà, guarda.
- Ti stanno bene? - Sì.
- Sono perfette. - Wow.
- Ehi, sono bellissime. - Sono belle, vero?
Una figata, eh?
[Ricercato Sospetto d'Omicidio] [Ricompensa 10 milioni di won]
Mi scusi.
Ehi!
Fermo!
Fermo lì!
Fermo!
Fermo lì!
Abbiamo perso il sospetto.
Stanza 213, per favore.
Una stanza senza finestre.
La polizia ha emesso un avviso per l'arresto di Seo Jin Woo, accusato d'aver ucciso una donna di 50 anni
nella sua casa a Jungsandong, fuggito dalla scena del crimine è ancora in libertà.
Ti stai ricredendo su Seo Jin Woo adesso che è un ricercato?
Non sono dell'umore di parlare adesso.
Ho sentito che l'ha uccisa perchè ha testimoniato contro suo padre.
Che ti avevo detto? Di non uscirci con lui.
Chi è uscito con chi?
Bere qualcosa con lui è uscirci?
Wow, ti è diventato il cuore di ghiaccio non appena hai saputo che è un assassino.
D'ora in poi,
scolpisci le mie parole nel tuo cuore, hm?
Che tipo di tè è questo?
Ha un buon profumo.
Avv. Seo.
Capufficio! Come facevi a sapere che ero qui?
Pensi che sia tutto quello che so?
La stanza n.213, senza finestre. Hai preso quella, vero?
Sai tutto tu.
Tutti vogliono le camere con finestra, ma
tu sei il solo che insiste per avere una stanza che sia come una cella.
Quando più tardi ho capito che lo facevi per tuo padre,
il cuore mi si è spezzato per te.
Questo posto mi ricorda il tempo in cui lavoravo come responsabile degli affari generali.
Ti ricordi di allora?
Cosa ne hai fatto di tutti i soldi?
Sembra che tu non ne abbia avute abbastanza.
- Allora ne dovresti prendere ancora. - Vi prego, aiutatemi!
- Ahh... ti prego! - Devi prenderne ancora!
Oh mio...!
Ehi! Apri la porta!
Come osi portarmi via i soldi...
Se un uomo ha il pugno facile e una bocca volgare, non dovresti viverci insieme.
Fatti fare un referto subito. Se hai bisogno di un testimone, ci sono io.
Li vuoi proprio quei soldi, vero?
Mi aiuterai davvero?
Sono terrorizzata.
Apri la porta!
Se perdo la fiducia in me stesso, anche il mondo mi abbandonerà.
Se non fosse stato per il tuo consiglio a quel tempo,
probabilmente non avrei mai pensato di poter lasciare mio marito.
[Tribunale]
Seo Jin Woo è un avvocato di 23 anni e
quando è stato rivelato che egli è il figlio di Seo Jae Hyuk, condannato a morte 4 anni fa
per l'omicidio di una studentessa dell'Università di Seochon, lo shock ha scosso l'opinione pubblica.
Il Signor Seo ha recentemente presentato l'appello,
attualmente in fase di revisione da parte della corte, e
il testimone che giustificherà l'appello...
[Richiesta di Revisione di Processo Negata] [Giudice Kang Suk Gyu]
Il caso del nuovo processo Seo Jae Hyuk è caduto.
Lo stesso richiedente è diventato a sua volta un assassino,
quale giudice potrebbe trascurare questo particolare e portarlo avanti?
Deve avere ragione.
Tutto si sta svolgendo secondo il suo piano.
Allora se prendiamo Seo Jin Woo che è fuggito, sarà tutto legittimato, giusto?
Le chiedo il suo sostegno.
Sì.
Ehi, fai inversione.
C'è una faccia che voglio improvvisamente vedere.
Chi?
Dicono che possiamo dire ciao-ciao al secondo processo.
Devo andare a incontrare la persona che stava ansiosamente aspettando questa notizia.
Ecco, prego, beva.
Grazie.
È vero che la richiesta di appello per l'omicidio della studentessa è stata negata?
Sì, è andata a finire così.
L'allarme intorno all'Avv. Seo e quel caso di omicidio non sono collegati.
L'Avv. Seo si è assicurato un nuovo testimone, che di sicuro giustifica l'appello.
Ho controllato accuratamente i fatti in ogni dettaglio,
comunque, visto che il richiedente è ora ricercato per omicidio,
accettare la richiesta d'appello sarebbe una forzatura.
L'Avv. Seo non ha ucciso nessuno.
Che tipo di rapporto ha con l'Avv. Seo?
Ecco... sono diventata un procuratore proprio grazie al processo del padre dell'Avv. Seo.
In quel caso di omicidio di 4 anni fa,
a quel tempo, ho creduto nell'innocenza del padre dell'Avv. Seo.
Quindi ero convinta che almeno con questo nuovo processo la verità sarebbe venuta fuori...
La richiesta di appello è stata rigettata.
Siediti, siediti.
Non avere paura, non sono una persona cattiva.
Ho saputo che eri molto malato.
Ah, sì.
Eppure, nonostante la tua malattia, devi pagare per la tua colpa.
Se una persona commette un peccato,
ricevere la punizione è come va il mondo, giusto?
Qui rifletto molto e mi pento.
Tu rifletti e ti penti mentre una persona ha perso la vita?
Piuttosto comodo.
Pensi che sia abbastanza?
Per come la vedo io, c'è un bel divario.
Conosci Nietzsche, vero?
So che lui ha detto che la benedizione più grande che si può ricevere da Dio è perdere la memoria.
P-p-per favore, basta.
La capacità di dimenticare dopo aver ucciso una ragazza di poco più di 20 anni...
è sicuramente una benedizione.
Io... io ho sbagliato.
A proposito, lo sai cosa è successo a Seo Jin Woo?
Seo Jin Woo?
Sta parlando del mio avvocato?
A-avvocato?
Oh, oh, oh... giusto, il tuo avvocato.
Quella persona... è diventato un assassino, come te.
Non può essere vero. Lui non è il tipo di persona da fare una cosa simile.
Come fai a saperlo?
Visto che non sai neanche chi sia in realtà Seo Jin Woo?
Cosa?
Nessuno saprà che sei stato qui.
Ne sei certo, vero?
Certamente!
Ehi... neanche per un minuto in un posto come questo... Non durerei neanche un giorno qui.
Si può vivere in un posto simile?
Vero?!È proprio vero che la gente non dovrebbe peccare, non dovrebbe...
Non è quello che intendevo...
I-innocente... Vado a prendere la macchina.
Sono tornata.
Figliola, sei un po' in ritardo oggi.
La mia specialità, ho fatto maiale saltato in padella.
Andiamo, dai.
Qua, siediti.
D'ora in poi, fai finta di non conoscere quel ragazzo, Jin Woo.
Perché?
Ce l'hai messa tutta per diventare un procuratore,
come puoi uscire con un ragazzo così mediocre e addirittura farti aiutare da lui?
In Ah, continua e prendine una cucchiaiata.
E quei tuoi colleghi sicuramente passano le giornate a sparlare di te alle spalle.
Ma almeno lo sai quanto è importante la prima impressione sul lavoro?
Ah, per favore, smettila!
Quello di cui gli altri sparlano è davvero così importante?
E Jin Woo non l'ha fatto.
Ma davvero...
Omo, omo, omo.
Sul serio, tu...
Seriamente...
Ecco, la pizza è qui!
Ecco qua.
Eri affamata, vero?
Buon appetito.
Benché abbia vissuto con tua madre per più di 25 anni,
a volte faccio ancora fatica a capirla.
Posso capire che si comporti così perché si preoccupa per me, ma a volte esagera, tutto qui.
In Ah, l'esperienza mi ha insegnato che nella vita
alla fine tutto diventa chiaro al momento giusto.
A prescindere da ciò che le persone dicono senza riflettere e giudicano in maniera parziale,
alla fine, con il passare del tempo,
la verità si renderà nota.
Papà.
Invece di dare retta al mondo,
ciò che devi fare è ascoltare sempre il tuo cuore ed essere felice,
senza aver paura.
Mangia.
Pronto?
Sono io, Seo Jin Woo.
La fossa che Nam Gyu Man ha scavato, cosa significa? Puoi spiegarti meglio?
Sono andato ad incontrare l'ahjumma dopo aver ricevuto il suo messaggio, ma era già morta.
Nam Gyu Man ha saputo che ho richiesto l'appello per mio padre e ha fatto la prima mossa.
Se non riesco a rivelare il complotto che c'è sotto questo omicidio, non posso salvare mio padre.
Jin Woo...
Se mio padre rimane in prigione, sarà sempre più pericoloso.
Devo distruggere questo complotto il più velocemente possibile e preparare il processo.
Anche se non è un mio caso, ho ricevuto i rapporti e sto cercando il vero colpevole.
Quindi, va' alla polizia e dì loro la verità..
No. Se vengo beccato,
creeranno false prove da fatti inesistenti
e mi accuseranno di omicidio,
come hanno fatto con mio padre.
Non lascerò che accada di nuovo. Troverò l'assassino per conto mio.
Ti contatterò ancora.
Capufficio. Ah, capufficio, dobbiamo trovare l'avvocato Seo.
Non ha intenzione di cercare l'avvocato Seo?
Perché sta andando di sopra?
Vado a preparare delle cose da dare all'avvocato Seo.
Lei sa dov'é l'avvocato Seo? Huh?
Dov'è l'avvocato Seo adesso?
Prima, c'è una cosa che devi vedere.
Ma cos'è tutto questo?
Studentessa dell'università Seochon, Oh Jung Ah...Gruppo Il Ho?
Quello che l'avvocato Seo stava nascondendo da 4 anni...
È tutto qui.
M-M-Ma... Capisco Oh Jung Ah, ma
perché lì c'è il gruppo Il Ho?
Perché Nam Gyu Man ha ucciso Oh Jung Ah.
Cosa?
Anche quello che ha incastrato l'avvocato Seo in un'accusa di omicidio è Nam Gyu Man.
Che razza di scherzo è questo? Capufficio, lei è troppo--
Non sto scherzando.
Adesso cosa hai intenzione di fare, avvocato Song?
Vieni fuori, vieni fuori.
Salve.
Che problema c'è se un detective fa visita all'ASF (Accademia Scienze Forensi), signor procuratore?
Mi stai pedinando da quando ho lasciato l'ufficio, vero?
Ah, sono senza parole.
Invece di cercare il colpevole come dovresti fare, preferisci pedinare un procuratore in piena luce del giorno?
No, è perché mi stavo chiedendo
se per caso lei sta nascondendo il colpevole che sto cercando di acchiappare.
Quello che hai appena detto.. ridillo un'altra volta
giurandolo sul tuo distintivo da detective.
Io troverò i bastardi che hanno incastrato Seo Jin Woo,
e punirò ognuno di loro,
il che include te.
Sì, signor procuratore, sono io.
Il procuratore Lee In Ah sta ficcando il naso nel caso di omicidio di Jungsandong.
Quello che vedo è una principiante che se ne va in giro a fare ciò che vuole,
senza sapere quanto sia spaventoso il mondo.
Nel frattempo, se Lee In Ah finisce col calpestarci la coda, sai cosa succederà, vero?
Sì. Il piano del Presidente Nam uscirà dal percorso stabilito.
Lo so bene.
Continua a pedinarla e fammi rapporto immediatamente se succede qualcosa.
[Ricercato sospettato di omicidio]
[Procuratore Lee In Ah]
[Certificato di autopsia] [Deceduta: Kim Hyun Ok, femmina, anni 55]
La causa del decesso è asfissia per strangolamento da un filo da pesca.
Per favore, chiami i detective.
Stiamo cercando dei casi in cui la vittima è morta per asfissia.
Se l'arma del delitto è un filo da pesca, consegnatemi i fascicoli.
Sì.
Per favore, prestate attenzione ai dettagli.
Sì.
Avvocato Seo!
Nessuno l'ha pedinata, vero?
Beh... c'è una persona.
Avvocato Seo!
Capufficio!
Ehi! Ehi!
Questo grosso peso, per tutto questo tempo...
Come hai fatto a vivere portandolo sulle spalle? È così enorme...
Ah, avresti dovuto davvero parlarmene. Stai bene?
Ah, ecco...
Mi dispiace.
Ho bisogno di un cellulare e un'auto. Puoi procurarmeli, vero?
Cosa vuoi che sia.
Di tutti i giornalisti che conoscete, ce ne sono che farebbero di tutto per uno scoop, giusto?
Che tipo di scoop?
Il file che ho ricevuto dal vice presidente del Il Ho Life,
ho intenzione di renderlo pubblico.
Pubblico?
Giornalista Jang Hyun Soo, vero?
Ho le transazioni dei fondi illeciti del Gruppo Il Ho.
Vorrei esporli in diretta video.
Domani pomeriggio alle 3.
Oggi offro io. Mangiamo fino a scoppiare.
Ok.
Gyu Man, hai avuto delle buone notizie?
È così ovvio?
Forse è perché ieri ho incontrato qualcuno che ero felice di vedere?
Sì.
Come ci si sente ad avermi incastrato?
Tu, bastardo, dove sei adesso?
Dove sei, ho detto.
Anche io vorrei dirti dove sono.
Perché sono curioso di vedere come reagiresti.
Continua così e potresti morire senza che nessuno se ne accorga.
Quando hai fatto di mio padre un condannato a morte,
sono già morto.
Consegna l'assassino entro domani,
o svelerò al mondo le transazioni di fondi illeciti della tua compagnia.
Che fondi illeciti, huh?
Perché avrei preso il caso del vice presidente, huh?
Pensaci attentamente.
Immagino che non ci eri arrivato.
Quando pubblicherò le transazioni dei fondi illeciti, ci sarà da divertirsi.
Perché il denaro sporco che tu e tuo padre avete fatto girare
sarà esposto al mondo intero.
Oh, esponilo. Prova ad esporlo. Se lo fai,
farò un frullato di te e tuo padre in prigione, e lo berrò d'un fiato.
Devi esserti dimenticato momentaneamente della mia situazione, ma
sia mio padre, accusato ingiustamente di omicidio, che io,
pensi che possiamo vedere le cose in modo logico?
Ricorda.
Consegna l'assassino prima delle 3 di domani,
così farò in modo che le transazioni dei fondi illeciti della tua compagnia
rimangano sepolti per sempre.
Pronto...
Ti avevo detto di tenere sotto controllo Seo Jin Woo, giusto?
Ma che diamine sono quelle transazioni di fondi illeciti?
Transazioni di fondi illeciti?
Le transazioni di fondi illeciti della nostra società. Le ha ricevute per aver vinto il processo del Vicepresidente!
Se venissero esposte, per me e mio padre sarebbe la fine.
Eh? Non lo sai?
Calmati. Quel ragazzino probabilmente ha usato un telefono non identificabile.
Se mi procuri il tuo tabulato telefonico, posso provare a localizzarlo.
Dicono che persino un topo attacca un gatto con le spalle al muro, perciò
tu...
assumiti la responsabilità per quel moccioso e portamelo qui.
Intesi?
Hyungnim, come stai?
Trova la posizione del numero evidenziato.
Ti do un'ora.
Hyungnim, come posso trovarlo in un'ora?
Allora provaci in mezz'ora!
Il tempo scorre.
Ah, sì.
Firmando il memorandum d'intesa con la società leader nel mercato,
abbiamo deciso di dare forma ad un'alleanza organica.
Abbiamo firmato un memorandum d'intesa anche con il supervisore Lee Ye Tak
per collaborare nell'istituzione di un fondo di investimento.
Ero preoccupato dell'impatto negativo
che poteva avere all'estero il processo del Vicepresidente,
ma hai fatto un ottimo lavoro.
Sono tuo figlio, Padre.
Ultim'ora. Un informatore anonimo ha confermato che alle 3 del pomeriggio di oggi,
rivelerà le transazioni dei fondi illeciti dell'Il Ho Group.
L'informatore ha dichiarato che, tramite prove concrete, esporrà la verità sull'Il Ho Group.
In merito a ciò, il portavoce dell'Il Ho Group,
afferma che la dichiarazione dell'informatore è infondata-
Gyu Man.
Sì, Padre.
Puoi gestire questa situazione?
Sono tuo figlio, Nam Gyu Man,
posso risolverla.
Si sta raffreddando il tè.
Sostiene che la dichiarazione dell'informatore è infondata e
con la collaborazione della polizia, sarà intrapresa un'azione giudiziale
nei confronti di chi sta fornendo false informazioni riguardo ai fondi illegini dell'Il Ho Group...
L'informatore di cui stanno parlando al telegiornale sei tu?
Come hai avuto questo numero?
Me l'ha dato la capoufficio Yeon.
Che stai pensando di fare?
È l'unica scelto che ho.
Dove sei adesso?
Jin Woo? Seo Jin Woo!
Che ha intenzione di fare?
Sig. Direttore, sono Hong Moo Suk.
Ho saputo che quell'esclusiva andrà in onda oggi... chi è il reporter che è stato contattato dall'informatore?
Il Presidente ci ha ordinato di mantenere la procedura riservata,
per cui ho le mani legate.
Non ha una buona memoria.
Dell'incidente con omissione di soccorso in cui era coinvolto suo figlio lo scorso anno, appena tornato dagli Stati Uniti,
ha dimenticato come ho fatto chiudere le indagini?
Ah, senta. Procuratore Hong...
Vedo che adesso le è tornata la memoria.
Se le va bene,
possiamo indagare nuovamente
sul caso di suo figlio.
Sì.
Se non prendi Seo Jin Woo entro le 3 di oggi, per te e me sarà la fine.
Trova il reporter Jang Hyun Soo.
[Motel]
Accelera, Kang Ho.
Non pensavo che Jin Woo avrebbe affrontato il Presidente Man Gyu Man di petto.
Non è solo giovane, è pure audace.
- Kang Ho. - Sì?
Riguardo alle battaglie,
non è chi possiede tutto che vince,
è chi non ha nulla da perdere a vincere.
Jin Woo continuerà fino alla fine.
Sì, Procuratore.
Ci siamo quasi.
Nam Gyu Man, guarda cosa sto per fare, attentamente.
[Motel]
Ragazzi, seguitemi.
Mi chiamo Seo Jin Woo.
Oggi, voglio rivelare la verità
che l'Il Ho Group ha tenuto nascosta fino ad ora.
L'Il Ho Group, negli ultimi anni si è impegnato
nell'attività di espansione tramite fusioni societarie.
Di conseguenza, con una dozzina di affiliati l'Il Ho Group sta diventando
una delle società di massimo livello della nazione.
Tuttavia, questo processo non è che il risultato di una serie di attività illegali.
Ciò che vi mostrerò oggi
è il documento delle transazioni illegali che hanno dato vita all'Il Ho Group,
il libro contabile dei fondi illeciti.
Proprio qui, vi mostrerò il vero volto dell'Il Ho Group.
Jin Woo, che stai facendo?
[Transazioni di Fondi Illegali Il Ho Group]
Sta' fermo, moccioso!
Cos'è?
[Lee In Ah]
Ehi!
Presidente Nam, qualcuno l'ha preso prima.
Per caso sa dov'è l'Avvocato Park Dong Ho?
Che stai cercando di fare?
Non andremo da Nam Gyu Man,
me ne occupo io,
o sarai veramente morto.
Stiamo andando nella tenuta di un mio caro hyungnim.
Finchè le acque non si calmeranno,
rimani lì, capito?
[Presidente Nam Gyu Man]
Dove stai portando Seo Jin Woo?
Avvocato Park, lo sai che non puoi andartene così, vero?
Se hai capito, portami subito quel moccioso.
Jin Woo, ascolta.
Quei fondi illeciti potrebbero costarti la vita.
Per questa volta ti prego, devi sottometterti al Presidente Nam.
Capito?
Accelera.
Non sono stati copiati, nessun problema.
Sei sicuro?
Sì, perchè era installato l'USB copy protection.
Ottimo lavoro. Poteva andar male, ma
l'Avvocato Park ha aiutato tanto stavolta.
[Transazioni dei Fondi Illegali dell'Il Ho Group]
Aigoo, vediamo.
Aspettavo questo momento!
Eh?
Cos'ha?
Ehi, Avvocato Seo Jin Woo? Cosa gli è successo?
Svegliatelo. Che rammollito.
[Televisione]
[Asciugamani][Libri]
[Toilet]
Oh.
[A mio figlio]
A mio figlio.
Condanno a morte l'imputato Seo Jae Hyuk.
Sono diventato un avvocato.
Mio figlio ce l'ha fatta! Finalmente ce l'hai fatta!
Io...
non ho...
ucciso nessuno.
Avvocato Seo Jin Woo,
cosa mi hai detto quella volta?
Che ci saremmo incontrati in tribunale la prossima volta, giusto? Siamo in tribunale adesso?
Non sai dove ci troviamo, vero? Tuo padre lo saprebbe.
Perchè è già venuto qui con il Detective Gwak.
Dovremmo aggiungere il nome di tuo figlio nella lista delle persone scomparse?
Ti stai già innervosendo?
Prima di innervosirti dovresti sapere che sono andato dal tuo povero padre malato ieri.
C'è una cosa che mi incuriosisce.
Un padre che non ricorda il proprio figlio,
pensi che si meriti davvero d'essere un padre?
Figlio di pu***na!
Ti do un consiglio.
Su banco degli imputati,
di' di non ricordare d'aver ucciso quella signora, proprio come tuo padre in galera.
Se mantieni questa linea, il giudice potrebbe rimanere colpito dalla tua perseveranza e
piuttosto che la pena di morte potrebbe darti l'ergastolo, sai?
Ah, devi diventare un detenuto nel braccio della morte
per vivere nella cella accanto a tuo padre.
Vuoi consegnarlo alla polizia?
Sarà sufficiente?
Detective Gwak, ci pensi tu per me?
Lo farò.
Nam Gyu Man! Nam Gyu Man! Ehi!
Nam Gyu Man!
Ehi.
Va'.
Avvolgere ciò che deve essere avvolto e seppellire ciò che deve essere seppellito.
Mi raccomando ripulisci tutto bene, Soo Bum.
Ripulire? Non doveva essere consegnato alla polizia?
Che stai facendo? Andiamo.
Cosa pensi di fare?
Chiudi la bocca. È un ordine del Presidente Nam Gyu Man.
Mettila giù subito.
Jin Woo, corri! Adesso!
Che stai facendo?
Vuoi morire qui? Ti ho detto di correre!
Se ti sporchi le mani di sangue con indosso il distintivo,
come hai intenzione di affrontare le conseguenze?
Parliamo di te... Se il Presidente Nam scopre che hai fatto scappare tu Jin Woo,
come pensi di affrontarne le conseguenze?
Sebbene tu stia ricevendo denaro da Nam Gyu Man,
il fatto che sei un detective... non dimenticarlo mai.
Jin Woo!
Jin Woo, stai bene?
Il caso dell'omicidio a Jungsandong... dato che l'assassino ha usato una tecnica speciale,
prima ho cercato i criminali con lo stesso modus operandi, ma non è venuto fuori nulla.
Poi ho controllato tra i maggiori casi irrisolti.
La causa della morte è asfissia tramite filo da pesca, e delle prove microscopiche sono state trovate sotto le unghie della vittima.
Si trattava di un pezzo di stoffa rossa.
Se non stai facendo niente, stasera esci. Ti offrirò una cena a base di manzo.
Circa 180 cm di altezza e corporatura robusta,
l'assassino è un uomo coreano-cinese di circa 30 anni, con uno scorpione tatuato sul polso.
Questi... sono tutti la stessa persona.
[18 Saerim-ro, Hangang-gu, Città di Seoul]
[187 Saerim-ro, Hangang-gu, Città di Seoul]
[Altezza 178 cm; Peso 78 kg]
Il colpevole... si trova a Saerim-dong.
Ho saputo che hai fatto un bel lavoro con la questione dei fondi neri.
- Continua così.- Sì, Padre.
Presidente, mi scuso per aver interrotto la sua cena.
Presidente, potrebbe concedermi un momento?
Stai pensando di uccidere chiunque non ti piace?
Ti sto chiedendo se ti stai comportando così dopo esserti fatto bene i tuoi conti?
Pensi che abbia fatto i conti solo una volta?
Due o tre volte, ho controllato anche le somme.
Presidente, quante volte devo dirtelo?
Una persona del tuo livello, non dovrebbe mai fare cose disonorevoli.
Se ti sentissero potrebbero pensare che sei mio fratello o roba del genere.
Dovresti considerare una cosa positiva il fatto che Seo Jin Woo sia scappato.
Che si tratti di un calcolo giusto o sbagliato...
sarò sempre io quello che lo determinerà.
Se l'hai capito, puoi andare.
Quindi, la stessa persona è sfuggita alla rete continuando a travestirsi e cambiando indirizzo?
Allora quella persona adesso...
Ehi, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Ecco, prendi.
Dobbiamo pulire questo casino prima che tuo padre torni a casa.
♬ Adesso, puoi sentire ♬
♬ la mia voce ♬
♬ Il mio cuore che continua a cercarti ♬
♬ Può darsi, se chiamo il tuo nome ♬
♬ Può darsi, se mi volto indietro ♬
♬ Perché tutto al mondo somiglia a te ♬
♬ Chiamo il tuo nome ogni giorno ♬
Aigoo, che freddo.
Ehi, In Ah.
Ehi, non avevi detto che non saresti tornata a casa perchè dovevi lavorare tutta la notte?
Scusami, prenderò in prestito il tuo telefono soltanto per un giorno.
In Ah, hai dormito qui?
Papà, il tuo telefono, svelto!
Per favore raduna la squadra e vieni immediatamente a Saerim-dong! È un'emergenza!
Ehi!
Hai presentato un boia al mio hyungnim, vero?
Dov'è adesso quello stupido?
[Saerim-ro 188]
[Papà]
Il sospettato è un killer professionista. Non dimenticate che ha uno scorpione tatuato sul polso.
- Sì.- Va bene.
Hyungnim, perché vuoi incontrare il boia?
Quel Jin Woo... devo fermarlo prima che vada troppo oltre.
Proprio come pensavo, sei tu "l'uomo".
Per caso conosce questa persona?
Non ne sono sicuro.
- Penso di no. - Sì, grazie.
Mi scusi, ma vado di fretta. Pago e me ne vado.
Grazie.
[Saerim-ro 33]
Oh, sono io. Ho trovato il killer.
L'indirizzo è...
Pronto? Cosa succede?
Pronto?!
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki